Debeterm vs DebOrg

Actuellement, deux banques de données sont accessibles en ligne : Debeterm et DebOrg. Les contenus de ces deux banques de données émanent de la Commission de terminologie et sont par conséquent applicables dans la même mesure. La différence entre ces banques de données réside simplement dans la nature des informations sur les fiches des entrées.

Debeterm a été conçue selon les règles fixées par la Communauté germanophone pour la terminologie juridique allemande instituée en 2009. Les entrées sont très complètes et contiennent toujours une description et des contextes (exemples d'application) des termes.

DebOrg est la banque de données d'origine de Debeterm qui a été élaborée à partir de 1999 par la commission de l'époque. Les entrées qu'elle contient ne présentent généralement ni description ni autres informations complémentaires. L'idée est donc de compléter ces entrées et de les transférer peu à peu dans Debeterm.